1 00:00:01,101 --> 00:00:06,101 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,101 --> 00:00:08,101 [elektronska glasba se tiho predvaja] 3 00:00:14,621 --> 00:00:16,861 [glasno igra elektronska glasba] 4 00:00:22,141 --> 00:00:23,861 [godrnjanje] 5 00:00:45,901 --> 00:00:47,381 [zvoni telefonska linija] 6 00:00:50,181 --> 00:00:52,301 - [brenčanje telefona] - [moški stoka] 7 00:00:52,981 --> 00:00:54,221 [oba stokata] 8 00:00:54,301 --> 00:00:55,541 Oh, Harald! 9 00:00:59,781 --> 00:01:01,701 [glasovna pošta] Živjo, uh, tukaj Harald. 10 00:01:01,781 --> 00:01:04,901 Uh, trenutno ne morem odgovoriti, ampak prosim pusti sporočilo. 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,541 - [pisk] - Hej, oče, jaz sem. 12 00:01:06,621 --> 00:01:08,741 [oba stokata] 13 00:01:10,421 --> 00:01:11,421 AMANDA ZAMUDJENI KLIC 14 00:01:11,501 --> 00:01:13,621 [stokanje se nadaljuje] 15 00:01:16,541 --> 00:01:18,381 [zvoni telefon] 16 00:01:21,781 --> 00:01:22,621 halo? 17 00:01:23,141 --> 00:01:24,221 Počakaj. 18 00:01:24,301 --> 00:01:25,261 Ne slišim te. 19 00:01:27,861 --> 00:01:29,861 [elektronska glasba zbledi] 20 00:01:54,501 --> 00:01:55,621 [avtomobilska hupa trobi] 21 00:01:59,021 --> 00:02:01,621 NA PODLAGI UMOROV V ÅREJU: SKRITO V SNEGU Avtor: VIVECA STEN 22 00:02:06,221 --> 00:02:07,661 [avtomobilska hupa] 23 00:02:15,461 --> 00:02:17,461 [razburljivo igranje godal] 24 00:02:32,021 --> 00:02:39,021 ÅRE UMORI 25 00:02:40,821 --> 00:02:44,021 SKRITO V SNEGU 1. DEL 26 00:02:54,901 --> 00:02:57,301 {\an8}[ženska] Sovražim ga, Lydia. Ne morem izpustiti. 27 00:02:57,381 --> 00:02:59,821 {\an8}[Lydia] Razumem, srček. Vse bo v redu. 28 00:02:59,901 --> 00:03:02,861 Vem, da je to zdaj zanič, ampak bomo že ugotovili. 29 00:03:02,941 --> 00:03:05,541 Christian te ne more kar vreči iz stanovanja. 30 00:03:06,061 --> 00:03:08,621 Obstaja nekaj, kar se imenuje zakon o zunajzakonski skupnosti. 31 00:03:09,421 --> 00:03:13,421 Glej, mi boš zaupal to? S tem se preživljam, Hanna. 32 00:03:13,981 --> 00:03:17,341 Še dobro, da greš za nekaj časa stran. Moral bi se osredotočiti na nekaj drugega. 33 00:03:17,421 --> 00:03:20,061 Poslal sem ti kodo ključa v kabino. Prosto uporabljajte avto. 34 00:03:20,141 --> 00:03:21,661 - Izčrpana sem. - Ključi so v veži. 35 00:03:21,741 --> 00:03:23,701 In poskusite odvrniti misli od vsega tega. 36 00:03:24,261 --> 00:03:27,101 Zgrabite smuči, pojdite ven, zamotite se. 37 00:03:27,181 --> 00:03:29,861 - Toliko je, da lahko... - Veš, da ne grem tja smučat. 38 00:03:30,501 --> 00:03:31,701 No, v redu. 39 00:03:39,301 --> 00:03:41,301 [zvoni telefon] 40 00:03:44,381 --> 00:03:45,741 Prekleti kreten. 41 00:03:48,181 --> 00:03:49,181 [vohanje] 42 00:04:00,341 --> 00:04:01,421 pridi no 43 00:04:02,501 --> 00:04:03,821 [razočarano godrnjanje] 44 00:04:05,021 --> 00:04:07,301 [GPS glas] Prispeli ste na vašem cilju. 45 00:04:16,021 --> 00:04:17,341 [zvenket tipk] 46 00:04:51,621 --> 00:04:53,621 [nežno igranje klavirske glasbe] 47 00:05:13,981 --> 00:05:16,301 [moški na radiu] Dobro jutro, Åre. Srečna Lucija. 48 00:05:16,381 --> 00:05:18,661 Pobočja bodo kmalu odprta za tiste, ki si upajo kljubovati mrazu... 49 00:05:18,741 --> 00:05:21,501 [ženska] Kalle, iti moramo. 50 00:05:22,741 --> 00:05:23,741 Amanda. 51 00:05:25,301 --> 00:05:26,181 [vzdihne] 52 00:05:28,341 --> 00:05:29,461 Amanda? 53 00:05:32,301 --> 00:05:33,861 Amanda, zamudila boš. 54 00:05:39,021 --> 00:05:40,861 [vzdihne] Prisežem, ta otrok. 55 00:05:47,701 --> 00:05:49,421 - Hej. - Hej. 56 00:05:49,501 --> 00:05:51,021 Amanda ni prišla domov. 57 00:05:51,101 --> 00:05:52,741 - Huh? - Ja. 58 00:05:52,821 --> 00:05:55,101 - Mislim, da je prespala pri Ebbi. - [vzdihne] 59 00:05:55,181 --> 00:05:58,661 - Sovražim, ko to počne. - Pomiri se. Lucia je. 60 00:05:58,741 --> 00:06:00,381 - [pozvoni zvonec] - Hej! [hihitanje] 61 00:06:05,221 --> 00:06:06,701 - Oh, Mira! zdravo - [pes laja] 62 00:06:06,781 --> 00:06:08,701 ne! Ludde! Vrni se sem! 63 00:06:08,781 --> 00:06:09,901 [Ludde laja] 64 00:06:09,981 --> 00:06:12,101 [vzdihne] Vstopi. Kaj delaš? 65 00:06:12,181 --> 00:06:14,901 Pojdi in se preobleči. Začne se čez pol ure. pohiti 66 00:06:16,261 --> 00:06:19,901 Uh, Harald… pozabil je telefon. 67 00:06:19,981 --> 00:06:22,541 Danes sem šel zgodaj v službo, in, uh, veš. 68 00:06:22,621 --> 00:06:24,381 - Videl sem to na njegovi mizi in pomislil ... - Prav. 69 00:06:24,461 --> 00:06:25,381 Harald! 70 00:06:25,461 --> 00:06:27,541 - Mira je tukaj. Prinesla je tvoj mobilni telefon. - Ja. 71 00:06:27,621 --> 00:06:29,261 Oprostite, tukaj je popoln kaos. 72 00:06:29,341 --> 00:06:31,421 - Oh, ne skrbi. - Z Lucio in vsem tem je veliko. 73 00:06:31,501 --> 00:06:32,701 In mislil sem, da si Amanda. 74 00:06:32,781 --> 00:06:34,221 - Si? - To je noro. Tako zamujamo. 75 00:06:34,301 --> 00:06:35,141 Oh, tukaj. 76 00:06:35,221 --> 00:06:36,701 Oh. zdravo 77 00:06:38,621 --> 00:06:40,021 No, hm ... 78 00:06:40,101 --> 00:06:44,181 - Fredrik ga je našel včeraj v mojem avtu. - Hm. 79 00:06:44,701 --> 00:06:47,021 Torej jaz... mislim, da ve. 80 00:06:48,021 --> 00:06:50,301 ah Torej bomo morali bodi bolj previden, kajne? 81 00:06:50,381 --> 00:06:51,781 Ne, Harald, to ... 82 00:06:52,981 --> 00:06:54,701 - Moramo prenehati s tem. - Mira. 83 00:06:54,781 --> 00:06:57,261 res. Moral bi videti izraz na Fredrikovem obrazu. 84 00:06:57,341 --> 00:07:00,421 V redu, dajmo… pogovorimo se o tem pozneje zasebno. Ne zdaj. 85 00:07:00,941 --> 00:07:02,381 draga, uh, 86 00:07:03,421 --> 00:07:06,541 na žalost je Ludde pravkar pobegnil, in trenutno ne morem iti za njim. 87 00:07:06,621 --> 00:07:08,981 Lahko poskrbiš za to? Super zamujamo. 88 00:07:09,061 --> 00:07:10,101 To je noro. 89 00:07:11,021 --> 00:07:13,221 Oh, mimogrede, prideta s Fredrikom na mešalnik? 90 00:07:13,301 --> 00:07:14,381 - Ja. - [ženska] To je super! 91 00:07:14,461 --> 00:07:15,541 - Ja. - Se vidimo potem. 92 00:07:15,621 --> 00:07:16,941 v redu [smeh] 93 00:07:17,541 --> 00:07:20,221 [ženska] Kalle! Pohitite! pridi no Moramo iti! 94 00:07:20,301 --> 00:07:23,621 Mislil sem, um, mogoče bi se lahko srečali na kosilu in-- 95 00:07:23,701 --> 00:07:24,701 Ne, Harald. 96 00:07:25,341 --> 00:07:26,581 Ne, ne. 97 00:07:27,421 --> 00:07:29,301 Ne, moram iti. 98 00:07:30,461 --> 00:07:31,501 [Harald zastoka] 99 00:07:34,181 --> 00:07:35,781 [Ludde laja] 100 00:07:36,501 --> 00:07:38,981 AMANDA ZAMUDJENI KLIC 101 00:07:39,061 --> 00:07:41,261 [predvajanje zamišljene glasbe] 102 00:07:41,341 --> 00:07:43,341 [lajanje se nadaljuje] 103 00:07:49,181 --> 00:07:50,701 [zvonjenje] 104 00:07:50,781 --> 00:07:54,661 {\an8}[v švedščini] ♪ Svetlo v temni noči ♪ 105 00:07:54,741 --> 00:07:58,541 {\an8}♪ Pride v soju sveč ♪ 106 00:07:58,621 --> 00:08:02,421 {\an8}♪ Santa Lucia ♪ 107 00:08:02,501 --> 00:08:06,541 ♪ Santa Lucia ♪ 108 00:08:10,901 --> 00:08:12,501 [v angleščini] Ti, večni žarek 109 00:08:13,741 --> 00:08:15,781 neskončne svetlobe … 110 00:08:18,221 --> 00:08:19,861 vstopi v naša srca 111 00:08:19,941 --> 00:08:21,541 {\an8}in odpeljite noč. 112 00:08:24,061 --> 00:08:26,221 {\an8}Stojim tukaj pred vami 113 00:08:26,301 --> 00:08:27,981 {\an8}kot v preteklih dneh 114 00:08:28,621 --> 00:08:31,821 s svečno krono in slovesno pesmijo. 115 00:08:39,941 --> 00:08:41,021 [tiho stoka] 116 00:09:29,461 --> 00:09:30,741 [avtomobilska hupa] 117 00:09:34,461 --> 00:09:35,861 [Hanna] Daj no, nazaj! 118 00:09:37,901 --> 00:09:38,741 super 119 00:09:41,421 --> 00:09:42,661 [policijska sirena zavija] 120 00:09:47,741 --> 00:09:48,661 [vzdihne] 121 00:09:55,141 --> 00:09:56,701 - Hej. - Zdravo. 122 00:09:56,781 --> 00:09:58,381 - To je enosmerna ulica. - V redu. 123 00:09:58,461 --> 00:10:01,661 - Torej moraš nazaj in narediti desno. - V redu, podprl bom. super 124 00:10:03,781 --> 00:10:07,181 [vzdihne] Bog. To ni moj avto, zato … 125 00:10:08,341 --> 00:10:09,301 Kaj za… 126 00:10:13,221 --> 00:10:14,381 Čigav je torej avto? 127 00:10:14,901 --> 00:10:15,981 Moje sestre. 128 00:10:16,061 --> 00:10:17,741 Ali pravzaprav mojega svaka. 129 00:10:19,701 --> 00:10:21,661 - Lahko vidim vaše vozniško dovoljenje? - Ja. 130 00:10:25,901 --> 00:10:26,821 Uf. 131 00:10:27,781 --> 00:10:29,581 Pustil sem ga v avtu, tako da … 132 00:10:31,181 --> 00:10:32,021 ja 133 00:10:32,621 --> 00:10:34,701 Lahko prosim stopiš iz avta? 134 00:10:37,061 --> 00:10:38,261 - Zdravo. - [ženska] Hej. 135 00:10:40,821 --> 00:10:41,941 Oh, prav. [odčisti grlo] 136 00:10:42,821 --> 00:10:43,781 sem pozabil 137 00:10:44,541 --> 00:10:46,581 {\an8}POLICIJA 138 00:10:49,141 --> 00:10:51,141 huh Dobrodošli v Åreju. 139 00:10:51,221 --> 00:10:52,861 Samo nazaj in zavij desno. 140 00:10:52,941 --> 00:10:54,781 hvala pazi nase 141 00:10:57,461 --> 00:10:58,701 v redu 142 00:11:02,781 --> 00:11:04,301 [truba vozila] 143 00:11:04,381 --> 00:11:06,141 Yo! Samo umaknil se bom. 144 00:11:06,221 --> 00:11:08,341 [igranje nežne instrumentalne glasbe] 145 00:11:43,341 --> 00:11:45,341 [glasba zbledi] 146 00:11:56,581 --> 00:11:58,181 [trkanje na steklo] 147 00:12:04,381 --> 00:12:05,261 - Zdravo. - Zdravo. 148 00:12:05,341 --> 00:12:06,341 Je Amanda tukaj? 149 00:12:07,381 --> 00:12:08,261 Uh-uh. 150 00:12:08,781 --> 00:12:10,501 [Harald] Huh. uh... 151 00:12:11,901 --> 00:12:13,101 Ni spala tukaj? 152 00:12:13,821 --> 00:12:16,781 Uh… Ni spala doma? 153 00:12:16,861 --> 00:12:19,461 Mislil sem, da je bila sinoči tukaj, uh, na zabavi. 154 00:12:19,541 --> 00:12:20,421 Mm-hmm. 155 00:12:21,381 --> 00:12:22,821 Ampak… odšla je. 156 00:12:22,901 --> 00:12:24,741 No, kam je šla? 157 00:12:25,261 --> 00:12:26,621 nimam pojma 158 00:12:28,501 --> 00:12:29,741 In kdaj je odšla? 159 00:12:29,821 --> 00:12:32,941 Uh, pozno. Nisem čisto prepričan. 160 00:12:33,021 --> 00:12:34,221 [Harald vzdihne] 161 00:12:35,861 --> 00:12:38,261 No, nekdo mora vedeti kje za vraga je. 162 00:12:38,341 --> 00:12:39,821 Mogoče je šla k Viktorju. 163 00:12:41,661 --> 00:12:42,701 Kdo je Viktor? 164 00:12:43,861 --> 00:12:44,861 ne vem 165 00:12:46,621 --> 00:12:47,661 Kdo je Viktor, Ebba? 166 00:12:47,741 --> 00:12:50,981 Nisem čisto prepričan. Vem le, da mu je ime Viktor. 167 00:12:51,061 --> 00:12:53,741 Ni ti poslala glasovne pošte ali besedilo? Karkoli? 168 00:12:53,821 --> 00:12:56,221 - [Ebba] Ne. Mm-mm. št. - Snapchat ali kaj drugega? 169 00:12:56,301 --> 00:13:00,421 Uh, no, če se slišiš z njo, reci ji naj nas pokliče. takoj. 170 00:13:01,021 --> 00:13:02,461 - V redu, Ebba? - Ja. 171 00:13:09,021 --> 00:13:11,021 [razburljivo predvajanje glasbe] 172 00:13:20,581 --> 00:13:22,501 Ne, ne, ne. Jebiga. 173 00:13:30,661 --> 00:13:32,381 [glasba zbledi] 174 00:13:33,661 --> 00:13:34,861 Kaj se je zgodilo? 175 00:13:34,941 --> 00:13:36,861 hej Ne, ni razloga za skrb. 176 00:13:36,941 --> 00:13:38,541 Daniel Lindskog, Åre PD. 177 00:13:38,621 --> 00:13:40,781 - To je moj kolega, Anton Lundgren. - Zdravo. 178 00:13:40,861 --> 00:13:42,701 Poklical sem jih. Nisem mogla več čakati. 179 00:13:42,781 --> 00:13:45,821 Običajno ljudje, ki izginejo vrni se čez dan ali dva. 180 00:13:45,901 --> 00:13:47,821 Z vremenom, ne tvegamo, 181 00:13:47,901 --> 00:13:50,061 in zanjo že imamo APB. 182 00:13:50,141 --> 00:13:54,541 Govoril sem z Ebbo in to je rekla Amanda je odšla nekje ponoči. 183 00:13:55,221 --> 00:13:56,941 In tam nisem videl njenega e-kolesa, 184 00:13:57,021 --> 00:13:59,341 zato ga je morala vzeti s seboj ko je odšla. 185 00:14:00,621 --> 00:14:03,941 Ebba pravi, da je šla k Viktorju, ampak ona ne ve, kdo je on. 186 00:14:04,021 --> 00:14:06,741 Viktor? Je to fant? 187 00:14:06,821 --> 00:14:09,701 Mm… Ne. No, še nikoli nisem slišal zanj. 188 00:14:09,781 --> 00:14:11,261 - Ste? - Ne. 189 00:14:12,021 --> 00:14:14,381 Ne, uh, Amanda nima fanta. 190 00:14:14,461 --> 00:14:16,341 [Harald] To sem dobil sinoči. 191 00:14:16,421 --> 00:14:19,661 Hm, nisem imel … svojega mobilnega telefona, 192 00:14:19,741 --> 00:14:22,741 hm, ker sem ga pustil v službi. Tipičen jaz. 193 00:14:22,821 --> 00:14:24,181 [Amanda] Hej, oče, jaz sem. jaz, uh... 194 00:14:24,261 --> 00:14:25,821 - Tukaj. - Ne želim ostati dlje. 195 00:14:27,741 --> 00:14:29,221 Me lahko pobereš? 196 00:14:29,941 --> 00:14:31,901 Ali kaj drugega? Ni tako, da sem zapravljen, 197 00:14:31,981 --> 00:14:34,541 ampak ne kličem mame samo da bi mi predavala. 198 00:14:36,341 --> 00:14:37,381 Ja, veš. 199 00:14:38,221 --> 00:14:40,901 Samo pokliči me ali… 200 00:14:40,981 --> 00:14:43,021 - Ljubim te. - [pisk] 201 00:14:43,101 --> 00:14:44,901 Zakaj mi nisi povedal o tem? 202 00:14:44,981 --> 00:14:46,501 - [Harald] Bil si v cerkvi. - Kaj? 203 00:14:46,581 --> 00:14:48,141 [Harald] Telefon je bil v službi. 204 00:14:50,301 --> 00:14:52,541 [Daniel] V redu. Tega Viktorja bomo našli. 205 00:14:52,621 --> 00:14:55,541 In potem se bomo uskladili iskanje z gorskimi reševalci. 206 00:14:56,701 --> 00:14:59,101 Torej bomo potrebovali kos Amandina oblačila za psa iskalca. 207 00:14:59,701 --> 00:15:01,661 Uh, seveda. Grem ponj. 208 00:15:02,581 --> 00:15:04,061 [razburljivo predvajanje glasbe] 209 00:15:08,581 --> 00:15:09,941 [ostro izdihne] 210 00:15:16,101 --> 00:15:17,101 [vzdihne] 211 00:15:30,621 --> 00:15:31,661 [vzdihne] 212 00:15:59,341 --> 00:16:01,221 [Hanna] Oh, kaj za vraga, Christian? 213 00:16:15,101 --> 00:16:19,621 {\an8}ČESTITAMO 214 00:16:19,701 --> 00:16:20,541 {\an8}OBJAVI 215 00:16:26,261 --> 00:16:27,621 [zvoni telefona] 216 00:16:29,381 --> 00:16:31,621 JANTARNO OPOZORILO ISKANJE AMANDE, 17 LET 217 00:16:31,701 --> 00:16:32,541 VNESITE GESLO 218 00:16:36,821 --> 00:16:38,461 KONTAKTIRAJTE POLICIJO 219 00:16:38,541 --> 00:16:41,021 ČE IMATE KAKŠNE INFORMACIJE 220 00:16:41,101 --> 00:16:43,101 [zamišljeno igranje klavirske glasbe] 221 00:16:45,301 --> 00:16:48,901 Tukaj manjka mlado dekle. Izginila je tisto noč, ko sem prišel. 222 00:16:51,421 --> 00:16:53,501 [Lidija] Kaj? kaj misliš 223 00:16:54,661 --> 00:16:56,741 Sinoči sem prejel Amber Alert o tem. 224 00:16:57,421 --> 00:17:00,261 Hanna, prišla si v Åre, da si oddahneš. 225 00:17:00,901 --> 00:17:03,341 Ne bi se smel vpletati v čem podobnem zdaj. 226 00:17:04,501 --> 00:17:05,381 v redu 227 00:17:06,981 --> 00:17:08,021 Hanna. 228 00:17:08,901 --> 00:17:10,301 Ne, vem. 229 00:17:10,381 --> 00:17:12,541 Hej, poslušaj me. poznam te 230 00:17:12,621 --> 00:17:13,701 ja 231 00:17:13,781 --> 00:17:15,781 - Poglej me. - Kaj? 232 00:17:15,861 --> 00:17:18,381 Vse bo v redu. Našli jo bodo, ne skrbi. 233 00:17:18,461 --> 00:17:19,901 Ja, to vem. Vem to. 234 00:17:19,981 --> 00:17:20,821 - Si? - Ja. 235 00:17:21,421 --> 00:17:23,141 Samo poskusi se malo spočiti. 236 00:17:24,341 --> 00:17:25,381 Mm. 237 00:17:25,981 --> 00:17:27,061 [Lidija] Hmm? 238 00:17:30,341 --> 00:17:32,461 ISKANJE V POTEKU 239 00:17:47,261 --> 00:17:48,461 [vzdihne] 240 00:17:57,381 --> 00:17:58,221 hej 241 00:17:58,821 --> 00:17:59,901 zdravo kako ti je ime 242 00:18:00,581 --> 00:18:01,661 Hanna Ahlander. 243 00:18:02,221 --> 00:18:03,981 [ženska] Hanna Ahl… Tukaj ste. 244 00:18:04,061 --> 00:18:07,221 dobrodošli Tam so brezrokavniki in palice. 245 00:18:07,301 --> 00:18:09,701 Kmalu bo sestanek. Bodi pozoren na to. 246 00:18:09,781 --> 00:18:10,741 hvala 247 00:18:11,821 --> 00:18:13,301 [man 1] Poslušajte vsi. 248 00:18:17,341 --> 00:18:18,901 Lahko dobim vašo pozornost? 249 00:18:20,501 --> 00:18:22,381 Naredili bomo kratek brifing. 250 00:18:23,381 --> 00:18:25,141 Naša naloga tukaj, ljudje, 251 00:18:25,901 --> 00:18:27,461 najti Amando. 252 00:18:28,581 --> 00:18:30,861 Amanda ima temne dolge lase. 253 00:18:32,301 --> 00:18:35,821 Nazadnje so jo videli nositi modro puhasto jakno. 254 00:18:36,421 --> 00:18:39,101 Gremo naprej dokler je dnevna svetloba, v redu? 255 00:18:40,341 --> 00:18:43,621 Torej, to je to. Srečno vsem nam. Gremo iskat Amando. 256 00:18:44,141 --> 00:18:46,141 [razburljivo predvajanje glasbe] 257 00:19:30,381 --> 00:19:33,021 [moški 2] Hej! Nekaj ​​sem našel tukaj! 258 00:19:38,221 --> 00:19:41,781 [človek 3] Takoj smo ga prepoznali. Amanda se običajno pelje z njim v šolo. 259 00:19:42,621 --> 00:19:44,981 Nekaj ​​otrok iz Amandinega razreda ga je našlo. 260 00:19:45,581 --> 00:19:46,661 Hvala. 261 00:19:46,741 --> 00:19:48,021 - In ti si? - [moški 3] Oh, oprosti. 262 00:19:48,101 --> 00:19:50,541 Lasse Sandahl, Amandin učitelj. 263 00:19:52,141 --> 00:19:55,141 Bosse, se lahko osredotočiš na iskanje na tem območju, preden postane pretemno? 264 00:19:55,221 --> 00:19:57,141 - [Bosse] Ja, seveda. - V redu. 265 00:19:57,221 --> 00:19:58,061 Anton. 266 00:20:00,181 --> 00:20:01,421 [Daniel] To ne izgleda dobro. 267 00:20:01,501 --> 00:20:03,541 ja Tukaj ga je zagotovo nekdo skril. 268 00:20:03,621 --> 00:20:04,461 prav? 269 00:20:05,701 --> 00:20:08,821 Mogoče je kdo kaj videl. Grem povprašat naokoli. 270 00:20:08,901 --> 00:20:10,181 Viktorja moramo najti. 271 00:20:11,581 --> 00:20:12,421 [ženska 2] Ja. 272 00:20:17,381 --> 00:20:18,781 Ste to že počeli? 273 00:20:19,861 --> 00:20:20,701 št. 274 00:20:22,781 --> 00:20:24,781 [Hanna] Res upam, da je ne bomo našli. 275 00:20:26,501 --> 00:20:30,581 Upam, da je nekje na varnem, veš, samo poskušam ostati pod radarjem. 276 00:20:31,261 --> 00:20:32,301 Ste iz Åre? 277 00:20:32,861 --> 00:20:35,741 Uh, ne, Järpen. Kratka vožnja od tukaj. 278 00:20:36,781 --> 00:20:38,101 Ali poznaš Amando? 279 00:20:38,181 --> 00:20:39,781 Ja, vem, kdo je. 280 00:20:41,101 --> 00:20:42,141 Kakšna je? 281 00:20:42,781 --> 00:20:43,781 Amanda? 282 00:20:44,301 --> 00:20:46,021 [ženska 2] Najslajša je. 283 00:20:46,821 --> 00:20:48,981 Ampak ona ima slab okus za fante. 284 00:20:49,061 --> 00:20:49,901 Kako to? 285 00:20:51,101 --> 00:20:53,981 [vzdihne] Ne vem. Ne bi rad ogovarjal. 286 00:20:54,061 --> 00:20:55,941 Ne, seveda ne, ampak … 287 00:20:56,701 --> 00:20:57,541 kaj je 288 00:20:58,621 --> 00:20:59,461 [vzdihne] 289 00:20:59,541 --> 00:21:02,021 Lansko leto sem hodila z Amandinim fantom. 290 00:21:02,101 --> 00:21:05,061 Je sezonski delavec. Upal sem, da se ne bo vrnil. 291 00:21:05,821 --> 00:21:08,021 [vzdihne] Ko je pijan, lahko se res zmeša. 292 00:21:11,661 --> 00:21:13,221 [Bosse] Hvala vsem. 293 00:21:13,741 --> 00:21:16,181 Nadaljujemo jutri ko je dnevna svetloba. 294 00:21:21,581 --> 00:21:22,461 Še enkrat hvala. 295 00:21:23,741 --> 00:21:24,941 [ženska] Pusti me! 296 00:21:26,181 --> 00:21:29,541 Bosse, zdaj ne moremo nehati. Moramo iskati naprej, v redu? 297 00:21:29,621 --> 00:21:32,061 Res mi je žal, ampak temno bo v nekaj minutah. 298 00:21:32,141 --> 00:21:33,421 - Slišal si ga. - Spravi se z mene. 299 00:21:33,501 --> 00:21:35,181 pridi no Pravi, da se bo kmalu stemnilo. 300 00:21:35,261 --> 00:21:37,621 - Moje dekle je še vedno tam nekje. - Lena, preveč je tvegano. 301 00:21:37,701 --> 00:21:40,501 Nehaj s tem. ne! Prosim, ne moremo je pustiti tam zunaj. 302 00:21:40,581 --> 00:21:41,701 [Harald] Slišal si ga. 303 00:21:42,581 --> 00:21:43,821 Moraš iskati naprej. 304 00:21:43,901 --> 00:21:45,981 - Mrači se. - Moraš-- Ne, ni temno. 305 00:21:46,061 --> 00:21:49,061 - [Daniel] Ne moremo. To je preveč nevarno. - [Lena] Kaj? Ni nevarno. 306 00:21:49,141 --> 00:21:50,821 - Ni temno! - Ne poslušaš, Lena. 307 00:21:50,901 --> 00:21:52,781 - Ne. Daj no. Hej, v redu je. - Kaj za vraga? 308 00:21:52,861 --> 00:21:54,261 - Pojdiva domov. - [Lena] Spravi se z mene! 309 00:21:54,341 --> 00:21:56,421 Zakaj nič ne narediš? 310 00:21:57,861 --> 00:22:00,221 - Hej. Lena! Lena! Lena! hej Š. - [Lena vpije] 311 00:22:00,301 --> 00:22:01,261 Lena, pridi sem. 312 00:22:02,261 --> 00:22:03,261 vem V redu je. 313 00:22:04,541 --> 00:22:05,381 V redu je. 314 00:22:06,621 --> 00:22:07,461 Hmm? 315 00:22:08,061 --> 00:22:09,261 Vse bo v redu. 316 00:22:15,781 --> 00:22:18,021 Amanda ima morda fanta. Viktor. 317 00:22:18,101 --> 00:22:18,981 Ja? 318 00:22:19,941 --> 00:22:22,061 Preveril si mojo značko, kajne? včeraj. 319 00:22:22,141 --> 00:22:23,541 - Oh ja, seveda. - [Hanna] Oh. 320 00:22:23,621 --> 00:22:27,021 [Anton] Iščemo ga. Nihče ne ve, kdo in kje je. 321 00:22:27,101 --> 00:22:29,661 [Hanna] On je sezonski delavec. Ime mu je Viktor Malm. 322 00:22:29,741 --> 00:22:31,981 Izkazalo se je, uh, dobil opozorilo zaradi napada 323 00:22:32,061 --> 00:22:33,661 ko je bil najstnik. 324 00:22:33,741 --> 00:22:35,741 - Viktor? - Hodila sem z njegovo bivšo. 325 00:22:36,781 --> 00:22:40,381 Lani je najel stanovanje v Björnu ... Zapisal sem. 326 00:22:40,461 --> 00:22:41,301 Björnänge? 327 00:22:41,381 --> 00:22:42,861 Prav, Björnänge. 328 00:22:43,581 --> 00:22:45,101 - Uh, hvala. - [Hanna] Mm. 329 00:22:45,701 --> 00:22:46,901 Uh, še kaj? 330 00:22:46,981 --> 00:22:48,501 Uh, ne, ne, to je to. 331 00:22:48,581 --> 00:22:50,901 - No, saj veste, kje nas najdete. - Prav. 332 00:22:52,461 --> 00:22:54,461 [zagon avtomobilskega motorja] 333 00:23:00,701 --> 00:23:01,981 [ženska 4] To je bilo frustrirajoče. 334 00:23:02,061 --> 00:23:03,061 [uradnik] Uh... 335 00:23:03,621 --> 00:23:05,181 Ja, vem. Bomo poskusili znova jutri. 336 00:23:05,261 --> 00:23:06,341 imaš prav 337 00:23:06,421 --> 00:23:07,501 Vsekakor. 338 00:23:07,581 --> 00:23:08,621 Poročnik Grip? 339 00:23:09,341 --> 00:23:10,381 da? 340 00:23:10,461 --> 00:23:12,381 Hanna Ahlander, Stockholmska policija. 341 00:23:13,221 --> 00:23:16,581 Bil sem z eno od iskalnih skupin, in hotel sem samo … pozdraviti. 342 00:23:18,181 --> 00:23:21,861 Vem, da se to morda sliši nekoliko nenavadno, ampak sem na dopustu. 343 00:23:21,941 --> 00:23:23,101 Torej, če potrebujete ljudi, 344 00:23:23,181 --> 00:23:25,781 Rad bi razpravljal začasno delovno mesto tukaj v Åreju. 345 00:23:26,821 --> 00:23:29,221 Kaj pa zdaj? lačen sem 346 00:23:30,701 --> 00:23:32,101 - Vsekakor. - Mm. 347 00:23:36,821 --> 00:23:38,821 [TV predvaja nerazločno] 348 00:23:50,341 --> 00:23:51,781 - Zdravo. - [ženska] Živjo, srček. 349 00:23:53,621 --> 00:23:55,661 - Si jo našel? - [Daniel] Ne. 350 00:23:55,741 --> 00:23:58,541 Nekaj bom pojedel, tuš, nato pa nazaj. 351 00:24:03,141 --> 00:24:05,141 - To je tako grozno. - Ja, vem. 352 00:24:05,781 --> 00:24:06,861 [ostro izdihne] 353 00:24:07,901 --> 00:24:10,421 Vse zadene bližje domu odkar imamo Alice. 354 00:24:11,381 --> 00:24:13,341 Veliko huje je, ko so otroci. 355 00:24:13,421 --> 00:24:14,341 Ja, vem. 356 00:24:15,141 --> 00:24:16,861 Torej imate hišo tukaj? 357 00:24:16,941 --> 00:24:19,061 - Ne, moja sestra pa. - [Prijem] Oh. 358 00:24:19,741 --> 00:24:22,181 Ali preživite veliko časa tukaj v Åreju? 359 00:24:22,261 --> 00:24:24,461 Kot otrok, ja, ampak, uh, zadnje čase ne. 360 00:24:27,381 --> 00:24:29,541 Povej mi torej nekaj o sebi. 361 00:24:29,621 --> 00:24:30,901 No, hm ... 362 00:24:32,901 --> 00:24:35,301 Bil sem z Enota za nasilje v družini v Stockholmu 363 00:24:35,381 --> 00:24:37,141 zadnja tri leta pravzaprav. 364 00:24:38,781 --> 00:24:40,061 Ampak postane malo, uh, 365 00:24:40,981 --> 00:24:44,221 presenetljivo z te vrste, hm, zločinov. 366 00:24:44,301 --> 00:24:45,981 [Grip] Ja, to je zelo razumljivo. 367 00:24:47,341 --> 00:24:49,621 [Hanna] Zato sem vzela dopust za dva meseca. 368 00:24:49,701 --> 00:24:51,621 Potreboval sem spremembo okolja. 369 00:24:52,141 --> 00:24:56,341 [Prijem] Tukaj v Åreju si pogosto izposojamo osebje iz drugih okrožij v visoki sezoni. 370 00:24:56,421 --> 00:24:58,101 Bom kar prekinil. 371 00:24:59,061 --> 00:25:01,821 Primanjkuje nam osebja, jaz pa jih imam res slab občutek glede tega primera, 372 00:25:01,901 --> 00:25:03,941 tako da bi zagotovo lahko uporabite vašo pomoč takoj. 373 00:25:04,981 --> 00:25:06,381 Ampak ti si na dopustu, kajne? 374 00:25:06,901 --> 00:25:08,101 Vam ni treba počivati? 375 00:25:08,181 --> 00:25:10,861 Uh, ne. Lahko začnem takoj. 376 00:25:10,941 --> 00:25:12,541 Želim začeti takoj. 377 00:25:13,181 --> 00:25:14,261 Dobro. 378 00:25:14,341 --> 00:25:17,461 Te vrste prenosov običajno vzeti en teden z vso dokumentacijo, 379 00:25:17,541 --> 00:25:20,381 mogoče pa lahko začneš delati vmes. 380 00:25:20,461 --> 00:25:21,301 Popoln. 381 00:25:47,541 --> 00:25:48,661 [vzdihne] 382 00:25:49,181 --> 00:25:50,261 [govori rusko] 383 00:25:50,341 --> 00:25:51,821 [v angleščini] Jaz … čistim. 384 00:25:51,901 --> 00:25:54,181 - Uh… Ja, ja. V redu, oprosti. - Huh? 385 00:25:54,261 --> 00:25:55,141 - Živjo, jaz sem … - V redu. 386 00:25:55,221 --> 00:25:56,701 - [oba se smejita] - Uh, jaz sem Zuhra. 387 00:25:56,781 --> 00:25:58,781 Oh, uh, jaz sem Hanna. 388 00:25:58,861 --> 00:26:00,501 - To je hiša moje sestre. - Oh. 389 00:26:00,581 --> 00:26:01,421 [smeh] 390 00:26:01,501 --> 00:26:04,541 Uh, pridem drug dan zaradi pranja perila. 391 00:26:04,621 --> 00:26:06,061 Ja, ja, ja. seveda ja 392 00:26:06,141 --> 00:26:07,221 - Ah. - Ja. 393 00:26:07,301 --> 00:26:09,221 Ali želite, da plačam, ali, uh ... 394 00:26:09,301 --> 00:26:11,221 - Ne, to je … - Naj te peljem ali kaj? 395 00:26:11,301 --> 00:26:13,061 - Za to je poskrbljeno. - V redu. 396 00:26:13,981 --> 00:26:16,381 - V redu, lahko noč. - Ja, lahko noč. [smeh] 397 00:26:18,821 --> 00:26:20,821 [motor avtomobila v prostem teku] 398 00:26:32,021 --> 00:26:34,461 - [zamišljeno igranje godal] - [brenčanje telefona] 399 00:26:43,981 --> 00:26:45,061 [vzdihne] 400 00:26:45,141 --> 00:26:47,541 [telefon še naprej brni] 401 00:27:02,221 --> 00:27:03,901 [Lena] Amanda, kje si? 402 00:27:12,981 --> 00:27:14,101 Amanda! 403 00:27:15,181 --> 00:27:20,221 BERG'S CONSTRUCTION LTD. 404 00:27:26,581 --> 00:27:28,621 [Prijem na TV] Amanda je imela svoje električno kolo z njo 405 00:27:28,701 --> 00:27:30,341 ko je pred dvema večeroma zapustila zabavo. 406 00:27:30,421 --> 00:27:31,621 - [Mira] Hej. - Mm. 407 00:27:31,701 --> 00:27:32,821 Nazadnje je bila videna ... 408 00:27:32,901 --> 00:27:36,661 Predvajali so celotno novinarsko konferenco pravkar v lokalnih novicah. 409 00:27:36,741 --> 00:27:37,581 [Mira] Oh. 410 00:27:37,661 --> 00:27:40,221 ... z iskalnim naporom. Pregledali smo območja … 411 00:27:40,301 --> 00:27:42,741 To je tip, za katerega delaš, kajne? Oče, mislim? 412 00:27:42,821 --> 00:27:45,661 Predvidevam ... da ga ne bo pridem v službo za nekaj časa. 413 00:27:45,741 --> 00:27:47,021 … našla svoje električno kolo. 414 00:27:47,101 --> 00:27:47,941 Kaj? 415 00:27:48,461 --> 00:27:51,061 Mislim, ali boš začel delati z nekom drugim? 416 00:27:52,541 --> 00:27:53,861 Uh, o čem govoriš? 417 00:27:53,941 --> 00:27:56,821 - Oprostite, samo sprašujem se. - Ja, no, njegova hči je pogrešana. 418 00:27:56,901 --> 00:27:58,261 Vsi jo iščejo, 419 00:27:58,341 --> 00:28:00,861 in ti sediš tukaj se sprašujem o moji službi? 420 00:28:00,941 --> 00:28:03,861 Svoj odnos opisujeta kot tesen in reči, da ga ni bilo 421 00:28:03,941 --> 00:28:07,861 kakršne koli večje prepire ali konflikte privede do njenega izginotja. 422 00:28:07,941 --> 00:28:11,861 Amanda je bila vedno prijazna, ubogljiva deklica ki je redko povzročal težave. 423 00:28:11,941 --> 00:28:15,421 Imeli so odprte komunikacijske linije in si globoko zaupala, 424 00:28:15,501 --> 00:28:19,301 zaradi česar je nenadoma izginila vse bolj zapleteno. 425 00:28:19,381 --> 00:28:21,381 [se nadaljuje zamišljena godba] 426 00:28:26,861 --> 00:28:28,261 [Kalle] Ludde! 427 00:28:35,741 --> 00:28:39,501 [Amandin glas] Hej, oče, jaz sem. Jaz, uh… Ne želim ostati dlje. 428 00:28:40,981 --> 00:28:44,421 Me lahko pobereš? Ali kaj drugega? Ni kot... 429 00:28:45,461 --> 00:28:46,821 [Kalle] Ludde, prosim! 430 00:28:48,301 --> 00:28:49,301 Pridi sem! 431 00:28:53,741 --> 00:28:55,781 Ludde, pridi sem! 432 00:29:07,821 --> 00:29:10,861 oče! Nekaj ​​je narobe z Luddejem! 433 00:29:11,781 --> 00:29:12,621 Očka, pohiti! 434 00:29:12,701 --> 00:29:14,981 [Anton] Poskušam priti v stik z Viktorjem Malmom. 435 00:29:15,061 --> 00:29:17,261 Podpisal je kratkoročno najemno pogodbo za vaše stanovanje lani. 436 00:29:17,341 --> 00:29:18,381 [moški] Nismo je našli. 437 00:29:18,461 --> 00:29:19,701 [Daniel] In si prepričan? 438 00:29:19,781 --> 00:29:21,701 [Anton] Ali veš kam se je potem preselil? 439 00:29:21,781 --> 00:29:23,661 - [moški] Ne poslušaš. - [Daniel] Hvala. 440 00:29:23,741 --> 00:29:25,901 [man] Kar hočem vedeti, je če ste se kdaj srečali z... 441 00:29:25,981 --> 00:29:28,061 - Oprosti, moral bom prekiniti. - Poklical te bom nazaj. 442 00:29:28,141 --> 00:29:30,781 v redu Glede na telefonski operater, 443 00:29:30,861 --> 00:29:34,021 Amandin telefon je nazadnje klical na bazno postajo ob 2:14 zjutraj. 444 00:29:34,101 --> 00:29:35,421 Po tem nič. 445 00:29:35,501 --> 00:29:37,021 Telefon Viktorja Malma pa 446 00:29:37,101 --> 00:29:39,421 je bil aktiven za nekaj dni v Såssjön. 447 00:29:40,021 --> 00:29:41,181 Pravzaprav poznam to področje. 448 00:29:41,261 --> 00:29:44,181 Tam je kabina to je tam zgoraj nekako zapuščeno. 449 00:29:44,261 --> 00:29:46,301 - Veš kje je? - Ja, seveda. 450 00:29:46,901 --> 00:29:47,741 gremo 451 00:29:50,701 --> 00:29:52,781 [Daniel] Zapisano imamo da je Viktor dobil opozorilo 452 00:29:52,861 --> 00:29:54,541 zaradi napada na svojo nekdanjo punco. 453 00:29:54,621 --> 00:29:57,821 Obstaja možnost, da je Amanda zadržana v kabini proti njeni volji. 454 00:29:58,341 --> 00:30:00,701 Takoj greva v kočo da preverim. 455 00:30:02,101 --> 00:30:03,781 [nemirno predvajanje glasbe] 456 00:30:11,301 --> 00:30:14,381 - [moški] Šel bom zadaj. - V redu. Če prekršiš, te bom kril. 457 00:30:26,421 --> 00:30:28,581 [Anton] Vidim dve osebi. Ni jasne slike na desni. 458 00:30:28,661 --> 00:30:30,701 [moški na radiu] Sem pri zadnjih vratih. pojdi 459 00:30:32,021 --> 00:30:33,341 [Anton in Daniel] Policija! Policija! 460 00:30:34,021 --> 00:30:35,421 - [ženska kriči] - Pokaži mi roke! 461 00:30:35,501 --> 00:30:37,581 - [Anton] Roke, kjer jih lahko vidimo! - Ne premikaj se. 462 00:30:37,661 --> 00:30:39,901 kaj delaš - Kje je Amanda? 463 00:30:39,981 --> 00:30:41,141 [vrata zaloputnejo] 464 00:30:41,861 --> 00:30:42,821 kaj se dogaja 465 00:30:42,901 --> 00:30:43,781 kje je ona 466 00:30:43,861 --> 00:30:45,221 Kako za vraga naj vem? 467 00:30:45,781 --> 00:30:47,101 Kdo je Amanda? 468 00:30:47,181 --> 00:30:49,341 [Daniel] Obleci se. Greš z nami. 469 00:30:57,941 --> 00:30:59,701 [vznemirljiva glasba se nadaljuje] 470 00:31:33,701 --> 00:31:34,861 [kliki stikala] 471 00:31:37,461 --> 00:31:38,461 [brnenje motorja] 472 00:32:21,381 --> 00:32:23,381 [nemirna glasba se stopnjuje] 473 00:32:26,581 --> 00:32:28,581 [glasba zbledi] 474 00:32:32,301 --> 00:32:34,541 [žvižganje vetra] 475 00:32:34,621 --> 00:32:36,621 [predvaja se "Ta dig tillbaka"] 476 00:33:20,221 --> 00:33:23,141 [glasba se konča] 477 00:33:23,141 --> 00:33:28,141 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 478 00:33:23,141 --> 00:33:33,141 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes